كل شئ قد قِيل !!

كل شئ قد قِيل و قد جئنا متأخرين؛
 الكاتب الفرنسي لابيرويير (1645 ـ 1696)
....


      لأنني كنت مشغول الأمس و طِيلة اليوم و لم أستطع كتابة شئ، لأن ما أتاني من أفكار طيلة اليوم لم يتخمر بما يكفي لأكتب منه قصة أو موضع ،و لأن الهدف من التدوين اليومي هو الكتابة اليومية و ليس مجرد النشر اليومي، إذ باستطاعتي أن انشر قصيدة من قصائدي القديمة أو ما إلى ذلك، فقد قررت أن لا أكتب شئ اليوم ، ولكن ما حدث هو أنني قرأت تدوينة الدكتورة شيرين سامي ليوم الخميس و ما ذكرته من أنها قرأت تدوينة تقريبا تمت سرقتها منها، ومن قبل قرأت أيضا للاستاذة شمس النهار شي مشابه، ولأصدقاء أخرين أشياء مشابهه، فذكرني بما سأكتبه هنا فوجدت شيئا أكتبه..ربما يبدو مشابها لما كتبه غيري، فعذا طبيعي..فكل شئ قد قيل !!
و قد قيلت هذه العبارة منذ ما يتخطى الثلاثمائة عام،فالأن كل شئ قد قيل ملايين المرات بملايين الكلمات و ملايين الصور و الأساليب !!
فقد قررت أن أكتب - ولو القليل - عن السرقات الأدبية و لكن ربما من منظور مختلف..
...
السرقة الأدبية قد تكون بأخذ نصوص بنصها كما كتبها كاتبها الأصلي أو رسم فكرته بأسلوب و كلمات أخرى...
قرأنا كثيرا عن السرقات الأدبية و الفنية ، فعبد الوهاب أُتهم بسرقة ألحانه من موسييقين عالمين، و دارسي الأدب المقارن، أثبتوا أن أعمال أدبية عظيمة لأدباء عِظام،قد سرقوها من غيرهم !!
فالكاتب الفرنسي الكبير بيير كورنييه و أشهر مسرحياته (السيد) أثبتوا أنه سرقها بالنص و الأسم من مؤلف مسرحي إسباني معاصر له يسمى جييرمو دي كاسترو !!
بل أيضا أن أدباء عظام مثل فيكتور هيجو، و الكسندر دوماس و غيرهما لما يتنزها عن السرقة الأدبية !!
هذا طبعا غير سرقة الأفكار من الأعمال الملحمية و المسرحية القديمة الأغريقية و الرومانية..
..
و لكن دعونا نشاهد هذا الموقف بين الشاعر بشار بن برد- و هو شاعري المفضل- و بين تلميذه الشاعر سَلم الخاسر،( المصدر تجريد الأغاني لإبن واصل الحموي) سأله من يا سَلم يقول :
من راقب الناس لم يظفر بحاجته
و فاز بالطيبات الفاتك اللهج
فرد سَلم، انت يا أبا معاذ،جعلني الله فداك !!
- فقال بشار،و من الذي يقول :
من راقب الناس مات غما
و فاز باللذة الجسور
- فقال سَلم :
خريجك، أي تلميذك
- فقال له بشار :
أفتأخذ معانيَّ التي قد عُنيت بها و تعبيت في استنباطها، فتكسوها ألفاظا أخف من ألفاظي،حتى يُروى ما تقول و يذهب شعري !!
أي أن السرقات الأدبية قد بدأت قديما جدا !! وإن كان القدماء لم يعتادو سرقة النص بل كانوا يسرقون الفكرة و يصيغونها في صورة أخرى..
قد تكون كل هذه سرقات صريحة و لكن هناك نوع أخر لا أعرف كيف أسميه، وقد أحتار فيه النقاد أيضا، فإننا قد نجد أن ترجمة أحد الكتاب العِظام أو أحد المترجمين المقتدرين لأعمال أديب ما قد تجعل القارئ ينسى العمل الأدبي الأصلي و مؤلفه و يعتبر أن الترجمة و المترجم هما النص و المؤلف الأصليان !!
و هم ما حدث تقريبا مع رباعيات الخيام عندما ترجمها من الفارسية إلى الإنجليزية الأديب البريطاني إدوارد فيتزجيرالد، كذلك نرى ترجمات وليام آرشر لمسرحيات الأديب النرويجي هنريك إبسن، كذلك نجد صياغة المنفلوطي لروائع الروايات العالمية، مثل ماجدولين، و الشاعر، و في سبيل التاج، هذه الترجمات التي أصبحت بمثابة كتابة جديدة تماما للنص الأصلي !!
...
ان أردت المزيد ما عليك سوى أن تضع في خانة البحث ( السرقات الأدبية ) و لا تستغرب مما ستراه !!
قد تختلف التسميات و قد تختلف الأساليب، ربما هناك توارد أفكار، وقد يعبر كلا منا عن أحساسه أو رؤيته أو فكره فيجده مشابه تماما لما عبر به غيره، لكن يبقى الفاضح تماما هو سرقة النص بلفظه !!
...
و أيضا الأكيد أن الإدعاء بأن هذا لنا و هذه كتابتنا، لا يجلب التقريظ و المدح و الإعجاب من الأخرين لنا و لكن لأشخاص غيرنا يستحقونه، و قد نالوه و إن لم يوجه مباشرة لهم !!
و هذا هو ما ودتت أن يصل للطرفين !!
...
تدوينات متعلقة بالموضوع
- الأستاذ رشيد ( أبو حسام الدين ) في مدونته همسات الروح و الخاطر
http://hams-rroh.blogspot.com/2012/06/blog-post_17.html
....